BachYen – NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga
Email: bachyen0904@yahoo.com.vn
Alisa Freindlich
Andrey Miagkov
Tâm hồn tôi chẳng chút bình yên Mãi ngóng hoài một người nào đó,
Thức trắng đêm chờ rạng đông gõ cửa Ngày qua ngày - chẳng thấy bóng hình ai.
Tôi vẫn cô đơn, vẫn đợi hoài, Biết tìm đâu người tôi thương mến?
CHUYỆN TÌNH CÔNG SỞ
Tôi sẽ đi tận chân trời góc biển, Quyết gặp người tri kỷ đời tôi.
Tìm cho được người mến thương ơi,
Đi khắp thế gian - đâu quản ngại!...
Kịch bản: Emil BRAGINSKIY Eldar RYAZANOV
Đạo diễn: Eldar RYAZANOV
Chúng ta đều biết...
... lao động nâng cao phẩm giá con người.
Vì vậy mọi người hăm hở đến cơ quan làm việc.
Bản thân tôi đến cơ quan làm việc...
... chính vì công việc khiến tôi phấn chấn.
Nếu không có Bộ môn Thống kê...
... hẳn chúng ta không thể biết...
... ta làm việc tốt như thế nào.
Ludmila Prokofievna Kalugina...
... là giám đốc cơ quan Thống kê của chúng tôi.
Bà ấy nắm rất rõ chuyên môn mình lãnh đạo.
Ở đời thường có những người như vậy:
Đến cơ quan sớm hơn tất cả,
và ra về sau khi mọi người đã về hết.
Than ôi, điều đó dễ hiểu thôi...
... bởi bà ấy chưa có chồng.
Chúng tôi thường gọi bà ta là “bà La sát”
Tất nhiên là gọi sau lưng.
Âm nhạc: Andrey PETROV
Mỗi sáng, trước khi đến cơ quan làm việc,
tôi luôn phải “huấn thị” hai ông nhóc nhà tôi.
Cầm lấy 40 Kopecks, mua 2 túi sữa!
- Đừng có quên đấy! - Con nhớ rồi!
Nhớ không được bỏ bữa sáng! Nghe chưa?
Bây giờ bố mới xử con! Đến khi nào con mới thôi ngỗ ngược, hả?
Tại sao thầy cô nào cũng than phiền về con?
Con lúc nào cũng nghiêm chỉnh mà!
Tại sao những đứa trẻ khác không bị than phiền, giải thích bố nghe!
Tại sao con lại ăn đất nặn?
Con ăn nó với đường mà!
Con đã lớn rồi,
thừa biết đất nặn không thể ăn được.
Tại sao con nhốt bạn Masha vào tủ quần áo?
Bố biết không, con đùa thôi, nhưng sau đó làm mất chìa khoá...
Vào đi! Nhớ đừng đổ keo lên ghế cô nữa, nghe không?
Nghe rồi, nghe rồi!
Tôi tên là Anatoly Efremovich, họ là Novoseltsev.
Tôi chỉ sống bằng đồng lương, nghĩa là tiêu hết tháng này phải đợi lương tháng sau.
Vắn tắt một câu... phải thắt lưng buộc bụng...
...hay nói rõ hơn... luôn luôn phải xoay xở.
Còn đây là Olga Petrovna Ryzhova. Gọi thân mật là Olya.
Trình bày ca khúc: Alisa Freindlich Andrey Miagkov.
Olya là người bạn đáng tin cậy của tôi.
Chúng tôi kết bạn từ thời xa xưa, khi còn học trong trường Đại học.
Điều tôi quý nhất ở cô ấy là tính lạc quan...
... trong mọi hoàn cảnh.
... Mà trái đất, như ta biết, quay được là nhờ ở những người lạc quan.
Thành phố của chúng tôi rất đông dân,
rất nhiều khách vãng lai, rất ồn ào xe cộ.
Ai cũng vội vã đi đâu đó, ai cũng hối hả sợ muộn, sợ lỡ điều gì...
Đâu đâu cũng thấy chen lấn, xô đẩy, xếp hàng...
Nhưng dù thế nào đi nữa, tôi vẫn yêu thành phố này.
Đây là thành phố của tôi!
Một thành phố tuyệt vời!
Đây là Verochka.
Cô ấy – như bao phụ nữ khác - rất thích thóc mách, tò mò...
... đồng thời cũng đầy nữ tính, như mọi cô thư ký trên đời.
Chỉ với đồng lương thư ký...
... song cô ta mặc toàn đồ ngoại.
Cô ấy thu xếp kiểu gì - chỉ có Trời mới biết!
Và đây là Shura.
Một người dễ mến, chỉ tiếc là hơi quá năng động.
Một lần nào đó, chị ta được giao phụ trách công tác xã hội...
... và kể từ đó, không sao bắt chị quay về công việc cũ.
Sau “bài tập thể dục bắt buộc” đầy năng động...
... trên các phương tiện giao thông công cộng...
... cuối cùng chúng tôi cũng đến được cơ quan.
Chào cô.
Chào anh.
Cô biết không, thằng Vovka lại làm rách giày,
biết kiếm đâu 20 rúp trước kỳ lương bây giờ?
Chịu!
Chờ chút, tôi ra xin mấy viên thuốc đã.
Cho tôi xin mấy viên thuốc đau đầu!
Các vị, khoan hãy đi!
Mỗi người nộp 50 kopecks
Đóng cho việc gì vậy?
Gia đình Masha mới tăng nhân khẩu.
Liên quan gì đến tôi nhỉ!
Là trai hay gái?
Tôi cũng chưa hỏi, sinh con trai hay con gái.
Cám ơn anh! Cám ơn, ký giúp vào đây!
Các vị ơi, khoan hãy đi! Ai chưa nộp tiền?
– Đưa tôi ký nào!
– Ký giúp tôi luôn thể!
Đóng tiền giúp đỡ Masha Seleznheva! Còn ai chưa đóng? Đừng đi vội!
Ôi! Lạy Chúa! Cái giọng khủng khiếp quá!
Nghe này, biết kiếm đâu ra 20 rúp bây giờ?
Giá như tôi được đề bạt làm trưởng phòng thì hay biết mấy!
Tôi chắc chắn sẽ bầu anh!
Chứ sao nữa, anh chuyên môn vững, kinh nghiệm đầy mình.
Thử đến gặp “bà La sát” đề đạt xem!
Trời ạ, không bầu anh còn bầu ai nữa?
Chẳng ăn thua gì đâu!
- Đi thôi! – Đi nào!
- Shura, là trai hay gái vậy?
- Chưa tìm hiểu, có lẽ con trai.
Mạnh dạn lên! Hãy đến gặp bà ấy,
nói anh có 2 đứa con nhỏ phải nuôi...
– Cô nghĩ gì vậy? Trẻ con ư?
Thậm chí có lẽ bà ta chưa từng biết, trên đời có trẻ con.
Hẳn bà ta nghĩ rằng, chúng sinh ra đời đã là người lớn...
... tồn tại với danh sách nhân sự, điều động, tiền lương...
Đúng! Song 50 rúp có thêm đó đâu phải rơi vãi ngoài đường.
Chắc chắn rồi...
... song vấn đề không chỉ là tiền.
Tôi chán ngồi sau chiếc bàn này lắm rồi!
Tôi cảm thấy mình đầy khả năng!
Tôi có thể giữ trọng trách cao hơn ấy chứ!
Nói với tôi những điều đó thì ăn thua gì!
Hãy đến gặp bà ta, mạnh dạn đề đạt!
Không, tôi không đi gặp bà ấy!
Tôi rất tự trọng, nhất định không hạ mình đâu!
Mỗi buổi sáng ở cơ quan chúng tôi đều bắt đầu như vậy.
Điều này đã trở thành tập quán,
thành truyền thống,
có thể nói, đã thành nghi lễ!
Đây là Peter Ivanovich Bublikov
trưởng phòng Dịch vụ ăn uống công cộng.
Có lẽ vì vậy nên ông ta... hơi quá đẫy đà.
Còn đây là Yuri Grigorievich Samokhvalov,
một người rất tốt bụng.
Tôi biết anh ấy từ lâu, hồi còn trong trường Đại học.
Chính sự xuất hiện của anh ấy ở cơ quan
đã kéo theo câu chuyện rắc rối này.
Chuyện bắt đầu vào một buổi sáng hết sức bình thường...
...khi những người đẹp Thống kê...
...kết thúc cái gọi là nghi thức...
...và bắt đầu chìm trong thế giới thần tiên, lãng mạn, ngọt ngào...
...của những con số, báo cáo tổng kết, kế hoạch, dự toán...
- Anh ra khỏi nhà sau cùng...
... có nhớ khoá cửa bằng ổ khoá dưới không đấy?
- Tôi không có nghĩa vụ phải báo cáo với cô.
Nên nhớ, từ hôm qua chúng ta đã chia tay.
- Em nhớ chứ! Hôm qua anh đã xử sự rất thô bạo.
- Xin lỗi, Ludmila Prokofievna có trong phòng không?
- Chờ một chút!
Hơn nữa, sáng nay anh rán trứng bằng chảo của em...
... sau đó quên không rửa.
- Cô hút loại thuốc vớ vẩn gì thế?
Tiện thể, xin tự giới thiệu, tôi là Yuri Grigorievich.
- Gọi lại cho anh sau!
Rất xin lỗi, tôi tưởng anh là khách.
- Sao, bà ấy trong đó?
- Vâng mời anh, Yuri Grigorievich.
- Chào chị Ludmila Prokofievna!
Tôi đã có mặt!
- Đoán xem, em đang hút thuốc gì?...
Marlboro nhé!
Phó giám đốc mới vừa cho cả cây!
Muốn lấy lòng thư ký mà!
Bây giờ ông ấy đang ngồi trong phòng “bà La sát”
- Tôi chẳng quan tâm, ai lấy lòng cô hay không.
Xin lỗi, tôi gọi anh theo thói quen thôi.
Sẽ không có lần khác nữa đâu!
Cho phép tặng chị món quà từ Thụy Sỹ!
Chiếc bút này có 8 màu...
... rất tiện khi ký các văn bản.
Màu đen – “từ chối”...
...đỏ - duyệt chi tiền, xanh lá cây - hứa hẹn...
...Xanh nước biển – “sẽ xem xét”. Tặng chị!
Cám ơn anh.
Độc đáo lắm! Mời anh ngồi.
Vera, gọi Novoseltsev đến gặp tôi.
Novoseltsev nào vậy?
À... chỉ là một nhân viên...
... chậm chạp và thụ động.
Rất tiếc, người như vậy trong cơ quan ta rất nhiều.
Anh Yuri Grigorievich... – Vâng...
Anh Anatoly Efremovich!
Mời đến gặp bà Kalugina.
Tôi đến ngay!...
- Chính bà ấy gọi tôi. – Sao?
Đừng bỏ lỡ cơ hội! Phải chớp thời cơ!
Phải bước ra khỏi chỗ bà ấy với chức Trưởng phòng!
Cô nói gì vậy? Với bà ấy tôi chỉ là con số không!
Chẳng khác gì tất cả mọi người!
Mời anh làm quen với Phòng Công nghiệp Hoá chất...
Vừa hay ở Thuỵ Sỹ tôi cũng nghiên cứu số liệu thống kê trong ngành Công nghiệp Hoá chất...
...sau đó giám sát việc cài đặt hệ thống máy tính trong Phòng Xây dựng...
À... ở Thuỵ sỹ máy tính...
Tốt lắm, Ở Thuỵ sỹ cũng có máy tính...
... song việc khiến tôi đau đầu là Phòng Công nghiệp nhẹ...
Rất tiếc, hiện tại ở đó chưa có Trưởng phòng. Petrunhin đã lên Bộ...
- Đồng chí Novoseltsev có mặt!
... chưa tìm được người có năng lực.
Mời vào!
Anh vào đi!
Vào đi, sợ gì chứ!
Ngoài ra, tôi đề nghị anh đặc biệt chú ý...
- Chào chị Ludmila Prokofeevna, chị cho gọi tôi?
Mời ngồi, đồng chí Novoseltsev!
Tolya! Tolya! Tolka, quỷ tha ma bắt!
Yurka! Cơn gió nào đưa cậu đến đây?
- Sao cậu lại ở đây? - Sao là thế nào? Tớ làm việc ở đây!
Chuyện gì vậy, các vị?
- Làm ở đây ư? - À... sau khi tốt nghiệp... trường Đại học...
- Sao cậu cũng ở đây?
- Trông kìa... kính, ria mép, lại còn hói nữa!
À... cũng chưa hói mấy...
Đồng chí Novoseltsev!
Anh ấy là bạn học cũ của tôi.
Ồ... tôi hiểu...
Đồng chí Novoseltsev!
Đợi tớ một chút...
Đồng chí Novoseltsev, đây là báo cáo tổng kết của anh?
Ừm... vâng...!
Đã làm phải làm cho cẩn thận...
...không làm thì thôi!
Thống kê là ngành khoa học đòi hỏi chính xác,
không chấp nhận những từ “khoảng”, “hình như”...
- Tôi hiểu.
Sao anh lại dùng những số liệu chưa được kiểm chứng?
Thế là thế nào?
Đâu có? Tôi đã kiểm tra rồi mà...
Anh có thấy, chúng ta thường xuyên thiếu hụt một số mặt hàng dân dụng không?
Đúng... tôi vẫn thường đi cửa hàng...
Các đồng nghiệp quý mến, Ở Thụy Sỹ các cửa hàng...
Sở dĩ xảy ra tình trạng thiếu hàng hoá...
... bởi vì có những người làm việc cẩu thả, không lập kế hoạch như anh.
Anh về làm lại!
- Ta tiếp tục công việc, anh Yuri Grigorievich! - Vâng, vâng!
Trên cương vị Phó giám đốc, tôi muốn anh đặc biệt chú ý đến kỷ luật.
Kỷ luật ở cơ quan ta, rất tiếc, đang sa sút...
Anh còn việc gì nữa không?
- À... có...
Việc gì?
- Tôi có... một vấn đề...
- Vấn đề gì?
– Không... không còn vấn đề gì nữa...
- Hết rồi phải không? Anh có thể đi!
- Hừm... tình trạng đi làm muộn...
Xin lỗi... Tolya, ra ngoài chờ chút! Tớ xong ngay đây!
... trong giờ làm việc nhiều người bỏ đi cửa hàng,
... thậm chí mới đây có một trường hợp rất quá đáng...
... theo ý tôi, rất nghiêm trọng!
Trong phòng vệ sinh nữ, xin lỗi anh...
- Chuyện gì?
... ai đó dán quảng cáo: “Bán tất dài phụ nữ. Mời gọi theo số điện thoại sau...”
Thật hết chỗ nói!
Cô có biết, họ cử ai làm phó cho “bà La sát” không?
Không...! Cử ai?
- Thử đoán xem! - Chịu!
- Đoán thử đi, đoán xem, nào! - Chịu thôi! Họ cử ai?
Chính Yurka!
Yurka nào?
Còn Yurka nào nữa? Làm như giữa cô và cậu ấy không hề có chuyện gì xảy ra!
- Chính Samokhvalov? - Đúng, Samokhvalov.
- Thật vậy ư? Trông anh ấy bây giờ thế nào?
- Thế nào ư?... Mơn mởn như trái dưa chuột đầu mùa!
- Yura! - Olya...
- Ôi Trời ơi, anh phong độ quá!
- Ồ... vì có tôi làm nền mà!
Olya, em hầu như không thay đổi.
Thôi mà!
Anh rất vui được gặp lại em.
Anh cũng vậy!
Các bạn, ta ngồi đâu nói chuyện chút nhỉ?
Không thể mời các bạn vào văn phòng của mình được.
Bà Kalugina đang cho sửa chữa để đón vị Phó giám đốc mới.
Mọi người biết đấy, thủ trưởng mới...
... bao giờ cũng bắt đầu bằng việc sắp xếp lại văn phòng.
Em sống thế nào, Olya?
Khá lắm. Em đã mua được căn hộ riêng...
... tuy không ở trung tâm, nhưng được cái gần bến xe.
- Các bạn, ta ra đây hút thuốc nhỉ! - Đi nào.
Con trai em, Vitka, đã 14 tuổi. Vận động viên thể thao môn nhảy xa!
Đạt thành tích trong kỳ thi dành cho thiếu niên.
Cậu hút loại gì vậy? Này, hút đi! Marlboro. – Cám ơn!
Chồng em hiện cũng ổn rồi,
chính giáo sư Pokrovskiy điều trị loét dạ dày cho anh ấy.
Ca giải phẫu rất thành công,
sau đó họ gửi anh ấy đi điều dưỡng miễn phí ở Esentuky.
Hiện giờ anh ấy đang ở đó.
Tóm lại, em sống - như người ta nói - ơn Trời!
... thỉnh thoảng đi dã ngoại, hoặc xem phim...
"Thuốc lá nội ngọt ngào và thân thiện..."
- Thỉnh thoảng bạn bè tụ tập ở nhà em.
Còn anh thế nào?
Bình thường thôi.
Hai năm vừa qua anh làm việc ở Geneva.
Quà Thụy Sỹ đây!
- Сám ơn anh!...
Sao, ở Geneva họ sống thế nào?
Phức tạp lắm.
Yura này, nhân nói đến Thụy Sỹ...
... cậu có thể cho tớ giật tạm 20 rúp không?
- Tất nhiên rồi, cậu không phải lăn tăn!
Mong cậu thứ lỗi, tớ phải thay đổi nguyên tắc...
... không bao giờ mượn tiền của cấp trên.
Nhưng tớ đã nhận chức đâu.
– Vì thế... nên tớ mới...
Cậu chưa cần ngay chứ? Đến kỳ lương tớ sẽ trả cậu!
Yura, thật may anh về đây làm Sếp!
Hãy giúp Tolya.
- Chuyện gì vậy? – Anh biết không...
Olya, thôi đi! Nghe thấy không, đừng nói nữa!
Thật bất công...
... trong cơ quan trống một ghế trưởng phòng,
Tolya là ứng cử viên xứng đáng nhất.
Olya, thôi đi, tôi xin cô!
Anh ấy thông minh, giàu kinh nghiệm,
hơn nữa, anh ấy còn gánh nặng nuôi 2 đứa trẻ...
Sao, lũ trẻ đã lớn chưa? Tolya, vợ cậu làm nghề gì?
Còn vợ nào nữa? Cô ta đã bỏ đi, để lại 2 đứa trẻ cho anh ấy nuôi.
Không phải, chính tôi đòi lại 2 đứa con...
Tôi không chịu... Vấn đề không phải ở đó... Allo!
Chào cô, tôi là Novoseltsev... Nhổ vào bạn ư!?
Xin cô cứ phạt nó đích đáng...
Tôi đang bận... vâng... tôi sẽ đi mua giày...
... tôi sẽ đón sớm... vâng, cám ơn!
Nhổ vào bạn! Thằng quỷ sứ!
Này, tôi rất thích ý tưởng bổ nhiệm Tolya!
- Yura, thôi đi... Yura... Olya...
Vậy anh mau thu xếp đi! Anh là Sếp lớn kia mà!
Tôi sẽ đi đề cử anh ấy ngay đây!
Các bạn, thôi đi... báo cáo tổng kết tôi còn đang làm hỏng đây này.
- Xin các bạn đấy...! - Thôi nào, Tolya...!
Thôi đi các bạn! Suốt từng ấy năm, tôi đã trở nên kém cỏi...
... không kém cỏi đến mức không phụ trách nổi một phòng!
- Cái đó thì đúng! - Đợi tớ ở đây!
Yura, bây giờ chưa phải lúc, tin tớ đi...
Yura, chưa phải lúc đâu!
Olya, mau giữ anh chàng ngốc đó lại!
Anh biết không, anh ấy không hề thay đổi...
Đúng! Song nếu cứ tiếp tục như vậy, anh ấy sẽ không trụ lại được ở đây đâu.
Tolya, hãy nói thật lòng nhé...
Trông tôi thế nào... còn ưa nhìn không?
Olya, cô nghĩ gì vậy?... Cô vẫn rất xinh đẹp!
Ludmila Prokofievna, tôi có một đề nghị.
Chị thấy sao, nếu ta đề cử Novoseltsev...
... làm Trưởng phòng Công nghiệp nhẹ?
Việc anh ấy làm hỏng báo cáo chưa nói lên điều gì,
có lẽ vì anh ấy ngồi ở vị trí thấp quá lâu mà thôi.
Tôi quen anh ấy đã lâu, một người rất có năng lực.
Tôi rất hiểu nguyện vọng muốn tiến cử bạn cũ của anh...
... song hy vọng anh đánh giá cán bộ qua chất lượng công việc.
Xin lỗi!
- Thôi chào chị.
- Tạm thời chưa có kết quả.
Những việc thế này không phải cứ nói là được.
Các bạn, kiên nhẫn một chút... rồi mọi việc sẽ... như ý!
Em luôn luôn tin tưởng anh, Yura.
Chỉ tốn công vô ích thôi...
Đừng lo, đồng chí Phó giám đốc ạ,
tôi sẽ không tỏ ra thân mật trước mặt mọi người đâu.
Ôi... Olga Petrovna, cô lúc nào cũng rất tế nhị!
Thôi, các anh tiếp tục trò chuyện nhé...
... em ra cửa hàng một chút, sắp đến giờ họ nghỉ ăn trưa.
Giờ nghỉ trưa của cơ quan ta rất không hợp lý,
từ 1-2 giờ trưa, trùng với giờ nghỉ ở cửa hàng Thực phẩm.
Thời gian tàn nhẫn thật...
Cậu có nhớ, cô ấy từng xinh đẹp như thế nào không?
Đúng... nhưng tớ với cậu cũng đâu còn trẻ nữa.
- Đúng vậy... - Quả thật, với phụ nữ, dễ nhận thấy hơn...
- Cậu biết không, ở cương vị mới, tớ muốn có những người bạn...
...có thể cùng gánh vác cho nhau những khó khăn.
- Tớ hiểu, mỗi vị lãnh đạo đều phải có ê-kip của mình.
- Hy vọng cậu sẽ là người của tớ? - Tất nhiên rồi.
Nói cho đúng, từ trước đến giờ tớ không nằm trong phe cánh của ai hết.
Ta ra ngoài đi, tớ cho cậu xem thứ này!
Vera, gọi xe cho tôi.
- Cám ơn! Rất cám ơn!
Bấm giúp xuống tầng Một!
Chờ 1 phút! Anh là Phó giám đốc mới? – Đúng vậy!
Tuyệt vời!
Gia đình Masha Selezneva mới tăng nhân khẩu.
Anh đóng 50 kopecks và ký giúp!
- Ha...ha... thú vị thật!
Thật dễ chịu khi có người sẵn lòng như anh!
- Gửi chị. - Ôi... gửi anh tiền thừa.
- Không cần... ủng hộ gia đình Masha Selezneva tôi đâu có tiếc.
- Còn anh nộp chưa? - Nộp rồi.
- Nộp chưa? - Rồi!!!
Vera, cô lại mua ủng mới hả?
Tôi vẫn chưa quyết, chị Ludmila Prokofyevna ạ!
Chị có thích không?
Quá khêu gợi...
... loại đó chẳng bao giờ tôi mua.
Ở vị trí cô, tôi sẽ không thử giày vào giờ làm việc, mà vào giờ nghỉ!
Nghĩa là đôi này tốt, quyết định mua!
Tolya, cậu thấy không, bà Kalugina có vẻ thành kiến với cậu.
Bà ta đánh giá cậu không có năng lực.
Cũng đúng thôi!
Tớ hiểu, sự mỉa mai là mặt nạ che giấu sự bất lực.
Song dù sao vẫn phải tìm cách tiếp cận với bà ta.
Điểm yếu của bà ấy ở chỗ nào?
Bà ta không có điểm yếu...
Bà ta không còn trẻ, cũng chẳng đẹp, một phụ nữ đơn độc...
Bà ấy không phải phụ nữ, mà là giám đốc!
- Sit down please!
- Trời ơi, xe cậu đây ư?
Vào xe đi, anh bạn!
Thật không thể tưởng tượng! Xe Volga, đúng không?
Đại loại như vậy!
Ngồi vào, ngồi vào đi!
Ôi... chẳng khác gì căn hộ thu nhỏ!
Đây là cái gì?
À... băng cassette “Phillips” âm thanh nổi.
Bộ loa tích hợp, đúng không?
Hai loa, một trái, một phải.
Anh Yury Grigorievich, tôi lên Bộ họp, chắc không về ngay.
Đồng chí Novoseltsev, nhớ sửa lại bản báo cáo đi.
Chị Ludmila Prokofievna, đừng quên tối nay tôi đợi chị.
Được, tôi sẽ đến.
Ôi, Yura... nếu cậu biết... tớ sợ bà ấy biết nhường nào!
Sợ như sợ cọp!
Nghe này, tối nay tớ làm lễ nhận chức tại nhà,
Cậu đến nhé!
Hãy tranh thủ thời cơ, tìm cách tiếp cận bà ấy,
cố gây thiện cảm, chăm sóc bà ta một chút!
Kẻo đến lúc tớ nhắc đến chuyện đề cử cậu, bà ta lại... gầm gừ.
Chăm sóc kiểu gì, nếu bà ta cố tình gầm gừ?
Ồ, ý này hay đấy!
Hãy cư xử với bà ấy... như với một phụ nữ.
Không, Yura, tớ không thể... coi bà ấy là phụ nữ...
Là đàn ông, tớ không thể...
... Tớ không cảm thấy... như một thằng đàn ông...
Thì tớ có bảo cậu thực sự tán tỉnh bà ấy...
... hay theo đưổi một cách nghiêm túc đâu...?
Cậu biết đấy, chỉ là đưa đẩy, ve vãn một chút...
Không! Chẳng chức vụ nào trên đời đáng để tớ phải tán tỉnh bà ấy!
Thoả thuận vậy nhé: Tớ nhất định không tán đâu!
Mà này, cậu mời Olga đến chứ?
Cậu mời tớ, song lại không mời Olga. Cô ấy sẽ giận đấy.
- Mời Olga làm gì?... - Làm gì là sao?!
Thôi được! Đúng 8 giờ có mặt!
Mời các bạn, cứ ăn tự nhiên! Nếm thử cà chua nào!
Tối nay rất vui, nhà anh rất ấm cúng,
với vợ anh tôi rất có thiện cảm.
À điểm này thì tôi nhất trí với chị!
Hy vọng trong công việc ta cũng nhất trí với nhau. - Chắc chắn rồi!
Món đồ này là gì vậy?
- Đó là “Mobill”. – “Mobill”?
Cái này hiện đang mốt ở Châu Âu, dùng để trang trí nội thất.
Đó, chị nhìn xem!
... chuyển động chậm rãi, từ từ...
... một người Mỹ tên là Scalder tạo ra ý tưởng đó...
Chị biết đấy, trong Thế kỷ 20 con người sống quá vội vã, căng thẳng...
Tan sở, về đến nhà - thần kinh cần được thư giãn!
Thú vị thật!
Anh ra tiếp khách đi, Yury Grigorievch! Vắng anh mọi người sẽ buồn.
Không được, chị Ludmila Prokofeevna, sao có thể để chị một mình?
Đâu có sao, tôi ngồi đây... lật xem mấy tờ tạp chí.
Tôi rất ngại ồn ào,
chỉ thích ngồi một mình.
Đừng lo cho tôi. Tôi ngồi nghỉ một chút...
- Tạp chí đây! Mời chị nghỉ ngơi! - Cám ơn anh.
Tolya, ra đây một chút! Ra đây nào!
Um...hưm... tớ ra đây.
- Tolya! - Tớ ra đây.
Háu ăn quá!
Ngon quá mà!
Nghe này, cơ hội ngàn năm có một!
Ludmila Prokofyevna đang ngồi một mình trong kia, thư giãn.
Kệ bà ấy thư giãn, tớ sẽ không làm phiền.
Tolya, đừng có ngốc nghếch!
- Yura, tớ chịu thôi!
- Mau vào đó mời bà ta uống nước! – Thôi... thôi...
Cậu là chủ nhà, cậu mời đi...
- Cầm lấy! Đỡ lấy này! - Tớ chịu thôi! Đâu có luật nào như vậy?...
- Tớ hiểu, bà ấy xấu như bù nhìn rơm, đáng đem ra đặt trong vườn...
Cậu đừng nhìn thẳng vào bà ta, nhìn sang bên là được.
Tolya, có nghe không thì bảo!
- Thương tớ với, tớ... sợ bà ấy lắm! - Vào mau đi!
- Tolya, hãy nắm lấy cơ hội!
- Tớ sợ... - Nào, Tolya! Vào đi, vào đi!
Em thấy thế nào, Olenka?
- Anh sống đàng hoàng thật đấy, Yura.
- Em nếm thử món Xalat đi.
- Món này ư? Em thử rồi.
Món Xalat này chắc chắn em làm ngon hơn vợ anh.
Phải cho thêm vào đó chút táo bào nhỏ mới đúng kiểu.
- Tính tình em chẳng thay đổi chút nào.
- Sao, không lẽ anh vẫn còn nhớ tính nết em?
- Anh nhớ tất cả.
- Em cũng vậy.
- Kìa, Tolya... Tolya...! - Cậu khẽ mồm thôi!
- Thế là thế nào? Tớ nói ai vậy? Vào ngay đi! Vào đi...
- Tolya! - Thôi mà...
- Nào! Nào!... Vào đi!
- Ôi Trời ơi... sao tôi phải làm việc này cơ chứ?
- Xin phép chị cho tôi vào, Ludmila Prokofyevna!
- Xin mời, đồng chí Novoseltsev.
- Cám ơn chị... - Mời anh ngồi.
- Không phải ngồi đây.
- Anh có việc cần gặp tôi? - Không... à có.
- Tôi nghe đây. - Mời chị uống Cocktail.
- Tôi không muốn uống, đồng chí Novoseltsev ạ.
- Đúng lắm! Tôi cũng không muốn uống...
- Vậy... anh đem nước vào đây làm gì? - Đ..để..uống...
...đó là sai lầm của tôi.
- Chẳng phải sai lầm duy nhất.
- Ludmila Prokofievna, tôi muốn nói...
... chị thật là người nhìn xa trông rộng...
- Chuyện gì nữa đây?
- Chị nhìn thấy trước mọi việc...
Tôi đang sửa lại bản báo cáo, chị biết không...
... bản báo cáo tốt lên trông thấy... tốt hẳn lên...
- Mừng cho anh, đồng chí Novoseltsev.
...khá lắm, khá hơn hẳn...
- Ludmila Prokofievna, chị thích hái nấm không?
- Gì kia?
- Hái..hái...nấm...
...nấm... B..ạch d..ương, nấm... hoàn diệp liễu, nấm...rơm...
- Không, mấy thứ đó tôi không có hứng.
- Vậy ư... thật tiếc cho chị...
... chị biết không, hái nấm thú vị lắm...
Ví dụ như... nấm rơm... mọc ở các gốc cây cụt...
Ta vào rừng, nếu may mắn gặp những gốc cây cụt...
...hái chơi cũng được cả núi... nấm rơm...
... màu trắng, nấm Diệp liễu... màu vàng, nấm...Bạch...dương...
...mọc chi chít dưới gốc Bạch dương...
Mùa Hè nóng nực, nấm thích mọc... ở nơi ẩm ướt...
... trong những chỗ trũng... để hút nước...
... ta chỉ cần tìm chỗ trũng... rồi tha hồ hái... tha hồ...
- Nói về nấm anh quả là chuyên gia, đồng chí Novoseltsev ạ.
- Về nấm thì đúng vậy!
Tên tôi là Anatoly Efremovich.
- Tôi sẽ nhớ! Anh còn việc gì nữa không?
- Không... hết rồi.
- Anh được tự do, đồng chí Novoseltsev.
- Cám ơn chị...
- Sao rồi? Cậu chưa mời bà ấy uống nước ư?
- Bà ta không uống...
- Vậy hai người làm gì? Nói chuyện gì?
- Chuyện gì, chuyện gì... nói về nấm.
- Về nấm?! Sao lại về nấm?
- Còn biết nói chuyện gì với bà ta nữa, Yura? Không lẽ nói về rắn?
Tớ đã cố tán tỉnh bà ấy...
... nhưng không biết cách. Lần cuối cùng tớ tán vợ tớ...
... cách đây đã 12 năm, có lẽ tớ quên mất cách nịnh đàn bà...
- Ludmila Prokofyevna có biết cậu định tán tỉnh bà ấy không?
- Chắc không đâu.
- Yura, ở Thuỵ sỹ anh có đi xem thoát y nam không?
- Chưa từng!
- Anh thú thật đi! - Tôi xem món đó làm gì?
- Giá có dịp, tôi nhất định sẽ đi xem!
- Các đồng nghiệp, pho-mat Thuỵ Sỹ, Ô-liu Hy Lạp, mời thưởng thức!
Cậu muốn cả đời làm anh nhân viên thống kê quèn sao?
- Tớ đâu có muốn.
Song... có cách tiếp cận nào khác ngoài việc tán tỉnh không nhỉ?
Chỉ nhìn thấy bà ấy, đầu gối tớ đã bủn rủn rồi...
- Thì đừng đứng nữa, cậu ngồi xuống! Ha...ha...
- Nghiêm chỉnh đấy, tớ chẳng biết nói gì với bà ấy cả.
- Thì đại loại... những chuyện trí tuệ một chút.
Bà ấy là người có trình độ.
- Chuyện trí tuệ ư? Món đó tớ thừa sức...
Có điều... chưa chắc bà ta đã hiểu.
Thôi được, tớ sẽ thử lần nữa, làm cái việc “đàn gảy tai trâu”.
- Yuri Grigoryevich, sao anh không mời em khiêu vũ?
- Hân hạnh mời em, Olga Petrovna.
- Chỉ sau khi được em gợi ý?
Yuri, anh còn nhớ chúng mình trốn học môn Tài chính và Luật pháp...
... chui vào tiệm kem không?
Anh hào phóng gọi đủ thứ, sau đó không đủ tiền trả...
- Tất nhiên, anh vẫn nhớ.
Nghe này, anh có việc muốn hỏi em...
Tay Bublikov kia... làm ở Phòng Dịch vụ ăn uống công cộng, đúng không?
- Đúng, ông ta là Trưởng phòng.
- Ông ta thuộc tuýp người gì?
- Loại người đầy tham vọng.
- Yura, vợ anh sẽ không ghen chứ?
- Ghen với ai? - Với em.
- Ồ, chắc chắn sẽ ghen!
- Anh còn nhớ, chúng mình đã từng đến tận Kuntsevo để hôn nhau?
Bây giờ chỗ đó không còn rừng nữa, đã mọc lên thành phố.
- Tất nhiên anh vẫn nhớ.
Này... còn tay Borovskikh ở phòng Công nghiệp địa phương...
...là người thế nào?
- Một người an phận.
Yura, anh biết không, lúc này khiêu vũ với anh...
... em cảm giác... 18 năm chưa hề trôi qua.
- Thôi, tớ thử vào đó xem.
- Nói chuyện trí tuệ một chút, Tolya! - Được!
- Hì...hì... lại là tôi đây!
- Chúng ta vừa chào tạm biệt kia mà, đồng chí Novoseltsev.
- Đúng vậy... ta chào hỏi lại nhé, được không?
Chào chị Ludmila Prokofyevna!
- Chào anh... - Vâng, chào...
Tôi ngồi được không?
- Cứ tự nhiên. - Có vậy chứ!
Chân thành cám ơn chị! Vô cùng cám ơn.
Ludmila Prokofyevna, chị không thấy buồn ư?
- Không hề... tôi quen ở một mình rồi, chẳng có gì mà buồn hết.
- Vậy thì, tôi nên ra ngoài, đúng không?
- Anh cứ ở lại, với tôi chẳng có gì phiền hết.
- Cám ơn chị.
Thuốc lá? Diêm? Chị cần gì không?
- Không, cám ơn.
- Mạn phép chị, tôi phải hút.
Chị uống Cognac, whiskey, gin, tonic hay vodka?
- Tôi nhớ, ta đã từng đề cập vấn đề này: tôi không uống!
- Ồ, đúng đúng... trí nhớ tôi dạo này dở tệ...
Họ đưa tin gì trong đó?
- Tạm thời mọi việc đều ổn.
- Chúng ta ngồi như 2 kẻ câm điếc, chẳng có gì để nói.
Ta trò chuyện một chút đi!
Về bản thống kê thì đã nói rồi...
Chuyện về nấm – theo tôi hiểu, chị không thú vị lắm.
- Anh hiểu đúng đấy!
- Các loại quả rừng thì sao?
- Chỉ khi chúng được chế thành các loại mứt.
- Vậy còn thơ? Ý tôi là thơ ca nói chung? Chị có cảm nghĩ gì?
- Rất đáng trân trọng!
- Thật ư? Vậy thì tuyệt vời! Chúng ta sẽ trò chuyện về thơ.
Chị biết không, hồi trẻ tôi từng sáng tác thơ. Chị thì sao?
- Không, với thơ tôi không có năng khiếu.
- Tôi cũng thế.
Bây giờ tôi đọc chị nghe thử, chị sẽ tin ngay.
- Có lẽ không đọc tốt hơn chăng? Mạo hiểm làm gì?
- Có sao đâu? Tôi cứ đọc!
Tôi rất muốn gây cho chị ấn tượng tốt về tôi.
- Kể như anh đã làm được!
- Tôi muốn ấn tượng mạnh hơn nữa...
... ngay từ buổi đầu tiên...
“Yêu người khác - nặng trĩu như vác cây Thánh giá,
Riêng em tuyệt vời, chẳng hề giấu diếm quanh co,
“Điều bí ẩn trong sự tuyệt vời của em, là câu đố cuộc đời không sao giải nổi...
“Vào mùa xuân...
- Ôi... hình như hồi trẻ anh tài năng hơn bây giờ nhiều...
Có điều... tôi không tưởng tượng nổi,
anh từng viết thơ dưới bút danh Pasternak.
- Thật sự ... tôi không nghĩ là chị biết về thơ.
- Thơ rất hay, nhưng anh đọc dở quá.
- Chị rõ hơn tôi. - Chứ sao nữa.
- Vậy mà bạn bè thường khen tôi có giọng đọc tốt...
- Họ lừa anh đấy!
Giọng anh đọc thơ nghe không thể mê được.
- Còn âm nhạc, chị Ludmila Prokofyevna, chị có thích không?
Bất kỳ thể loại nào?
- Hy vọng anh không định tổ chức hoà nhạc ở đây chứ?
- Chính vậy! Tôi muốn hát!
- Thật bất hạnh...
- Tại sao? Bạn bè thường khen tôi có giọng nam trung rất khoẻ...
- Khoan đã... tôi hơi nghi ngờ... anh có say không?
- Ồ không, sao chị nghĩ vậy? Khi say tôi rất dữ tợn...
Nhưng bây giờ... tôi rất hiền hoà...
- May cho tôi!
- Tôi hát chị nghe nhé? - Có lẽ không cần đâu.
- Nghĩa là... chị sớm kết luận, tôi không biết hát?
- Tôi mệt mỏi vì anh quá rồi, đồng chí Novoseltsev.
- Chỉ cần nghe tôi hát, chị sẽ thấy nhẹ người ngay ấy mà.
“Cả không gian tĩnh lặng,
chỉ còn loài vật ăn đêm không ngủ.
Chúng vểnh đôi tai nghe ngóng,
rồi lặng lẽ đi kiếm mồi. Lá là là lá la...
- Anh vẫn tỉnh táo đấy chứ?
- Nghĩa là... tôi hát chị cũng không thích?
- Không, rất tiếc.
- Tôi làm gì chị cũng không thích. Chị thật khó chiều!
Thôi được, tôi sẽ cố lần nữa xem sao! Tôi sẽ... nhảy múa!
Nhảy kiểu hiện đại chưa chắc chị đã thích...
... tôi sẽ nhảy một điệu cổ điển, dân gian Nga, điệu nhảy Di-gan, được chứ?
- Chấm dứt mấy trò khỉ này đi, đồng chí Novoseltsev. Tránh cho tôi đi!
- Chị hãy hát cổ vũ tôi, Ludmila Prokofyevna!
- Chị chẳng đời nào hát cổ vũ tôi đâu. Tự tôi hát vậy!
- Yuri Grigorievich! - Nào, Tolya cố lên!...
- Yuri Grigorievich! Hãy đưa kẻ du côn này đi chỗ khác!
- Chuyện gì vậy? Tolya?
- Chị không thích tôi đọc thơ, không thích tôi nhảy,
không thèm nghe tôi hát...
... bởi vì chị khô như ngói. Chị là vậy đấy!
Chị cũ kỹ, cổ hủ... Khoan đã, Yura, cậu tránh ra...
Chị không có tình người!
- Cứ để anh ta nói!
- Chị không có trái tim, trong đầu chị chỉ toàn con số, thống kê...
- Mặc cho anh ấy nói hết!
- Olya, buông ra, tôi chưa nói hết, buông ra...
Chị có thể đuổi tôi sau vụ này...
... nhưng tôi vẫn mãn nguyện,
vì có thể nói thẳng vào mặt chị những điều đó.
- Hãy thứ lỗi cho anh ấy, chị Ludmila Prokofyevna!
- Tránh sang bên, tôi nói cô đấy!
- Yuri Grigorievich, rất cám ơn anh về bữa tiệc tuyệt vời này!
- Có gì đâu, chị Ludmila Prokofyevna!
- Rất vui được làm quen với cô! Cám ơn cô!
Tạm biệt anh Karlen Xemionovich!
- Chúc chị may mắn. - Chúc tất cả may mắn.
Tạm biệt các đồng nghiệp.
Tạm biệt chị Ryzhova!
- Chào chị Ludmila Prokofyevna!
- Tạm biệt, đồng chí Novoseltsev Anatoly Efremovich.
- Quay lại kìa!
- Chúc chị may mắn! Có cần tiễn không, chị Ludmila Prokofievna?
- Tôi nghĩ... không đáng để anh phải vất vả...
- Để tôi tiễn chị nhé, Ludmila Prokofievna?
- Không cần, để tôi tiễn.
Vì Chúa, mong chị đừng để tâm, Ludmila Prokofievna!
- Không sao, không sao...
- Chị biết đấy, anh ta thực ra là người không tệ...
- Buổi tiệc tuyệt lắm. - ...anh ấy rất tốt.
Tôi rất hài lòng.
- Là lỗi của tôi, không để mắt đến mọi việc...
... vì Chúa, mong chị thứ lỗi! Để tôi tiễn chị.
- Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
- Chị gọi điện lại nhé!
- Chị đừng giận! Tôi không ngờ mọi việc ra nông nỗi thế,
cũng đừng để tâm đến những điều nhảm nhí anh ta nói.
- Đâu có sao? Kể cũng thú vị khi biết cấp dưới nghĩ gì về mình. Cám ơn!
Về nhà!
- Hẹn mai gặp!
Bị lèn cứng trong những toa tàu điện, Lắc lư, nghiêng ngả theo nhịp đường ray,
Rồi tàu điện ngầm miệng phì toàn khói, Nuốt chửng chúng tôi vào những khoang dài.
Phố phường đông đúc, tuyết phủ trắng trời, Chỉ người và người – chen vai thích cánh!
Những hơi thở hoà trộn nhau đặc sánh, Dấu vết riêng chung tan biến nhạt nhoà...
...Dấu vết riêng chung tan biến nhạt nhoà....
Rút túi mời nhau điếu thuốc cong queo, Miệng lẩm bẩm hát bài ca ưa thích,
Mặc những bờ vai, những cùi tay huých, Xin lỗi, phật lòng, hay chỉ lặng im.
Xadovaia, Lebjagjm hay Trubnju, Mỗi ngả đường, mỗi cuộc đời riêng lẻ,
Chẳng hề biết nhau, đổ về đây - cứ thế! Chen chúc, ồn ào, náo nhiệt – chúng tôi đi!
Chen chúc, ồn ào, náo nhiệt – chúng tôi đi!...
HỒ SƠ CÁ NHÂN: Anatoly E. NOVOSELTSEV
- Xin chào, anh chàng phá phách. - Chào cậu...
- Cậu nói thử xem, tại sao hôm qua...
Chào chị. ...Con ruồi nào cắn cậu thế?
- Đừng giày vò tớ nữa! Suốt đêm qua tớ không ngủ.
- Thôi, đừng nghĩ ngợi nữa! Mau đi xin lỗi bà ấy đi!
Thật sự tớ không biết nên đối mặt với bà ấy thế nào?
- Hà hà...có gan làm, có gan chịu!
- Chào các anh.
- Chào cô... Này cậu, cô bé kia tên gì?
- Tớ không nhớ.
Thôi được... tớ đi xin lỗi...
... chỉ mong hôm nay bà ấy không chịu tiếp tớ.
- Xin chào các đồng nghiệp!
- Yura!
- A... chào em, Olenka.
Rất vui vì hôm qua em đến dự tiệc!
- Em cũng vậy!
Em cố tình đợi anh ở đây...
... để cám ơn anh về bữa tiệc tối qua.
- Đúng, tối qua rất vui, hơn cả mong đợi.
- Hôm nay anh có kế hoạch gì không? - Nghỉ ngơi cho lại sức.
- Chào cô, Verochka.
- Chào anh, Yuri Grigorievich.
- Bà ấy trong đó?
- Như mọi khi.
- Một chút quà từ Thuỵ sỹ.
- Em không nhận hối lộ đâu nhé!
- Ồ, cám ơn, sửa nhanh thật!
- Chuyên nghiệp mà!
- Cậu có kế hoạch gì cho tối nay không? Hội hè gì đó?
Có mấy anh chàng ở đó không?
Giới thiệu cho tớ đi! Bây giờ tớ thành “hộ độc thân” rồi...
- Vera, vào gặp tôi! Nhớ mang theo công văn.
- Ôi... đây rồi! Anh chờ một chút!
- Vera, cô biết hết mọi người trong cơ quan...
- Nghề của tôi mà.
- Cô biết gì về anh chàng Novoseltsev?
- Một người đàn ông độc thân vụng về với 2 đứa con nhỏ.
- Anh đợi lâu chưa?
Thôi được, tôi quay lại sau vậy.
- Chị có nhớ cô Liza Leontieva ở phòng xây dựng không?
Một phụ nữ xinh xắn... bím tóc màu sáng...
Cô ta không còn làm ở cơ quan ta nữa.
- Chịu, không thể nhớ nổi... - Cũng phải thôi...
Cô ta là vợ Novoseltsev, sinh cho anh ấy 2 đứa con,
sau đó... bỏ đi với người khác.
- Sao cô ta có thể bỏ con mình được nhỉ? Cô ta là mẹ kia mà!
- Mẹ ư? Mẹ lũ trẻ là Novoseltsev...
... một người đàn ông nhỏ nhẹ, tế nhị, không làm ai giận bao giờ,
chẳng bao giờ thốt những lời thô lỗ.
- Hừ... không khiến ai giận...
- Thôi hỏng rồi, anh Novoseltsev, to chuyện rồi!
Sêp đặc biệt quan tâm đến anh...
... đang đọc Hồ sơ cá nhân của anh.
- Tôi sắp bị đuổi việc rồi.
- Vì lý do gì? - Vì đã cư xử càn rỡ.
Verochka, xem thử liệu bà ấy có tiếp tôi không?
- Ưm... hừm... anh chờ nhé!
- Novoseltsev muốn gặp chị...
- Tôi có gọi anh ta đâu.
- Thôi được, tôi sẽ nói chị đang bận.
- Ấy đừng!... Thế không tiện... Thôi, để anh ấy vào.
- Phải vào thôi! - Nhất định ư?
Nhưng... bà ấy thế nào?
Thật ư?... Đành vậy, chẳng còn cách nào khác...
- Chúc anh may mắn! - Cám ơn.
- Chà..o.. chị... Ludmila...Proko...Prokofy..evna...
Tôi đ..ến..đến...tôi..không... Hôm qu..a..tôi...
Hôm qua... tôi bị... con ruồi đốt...
- Đúng, tôi nhận thấy chứ!
- Hoặc là... tôi bị “tuột xích”...
- Cũng gần đúng như vậy.
- Nghĩa là... tôi bị tuột xích... - Chính xác.
- Mời ngồi, đồng chí Novoseltsev!...
- Khô...ng... không cần đâu...
- ...Anatoly Efremovich.
- Thà đứng mà chết còn hơn!
- Ngồi đi, đừng đứng như vậy! - Cám ơn...
- Làm ơn yên vị cho tôi nhờ! - Cá..m...ơn...
- Hôm qua anh...
Ngồi yên đó!
... anh tự cho mình cái quyền sỉ vả tôi không có tình người...
- Ôi... thiếu gì thứ tôi lảm nhảm ngày hôm qua, chị để tâm làm gì?
- Không, nhất định phải để tâm. Tại sao lại không chứ?
Hơn nữa, anh phát biểu ý kiến...
... đại diện cho một nhóm người trong cơ quan ta...
- Thật vậy sao?
- Hôm qua anh đã công khai nhục mạ tôi... phỉ báng tôi...
- Công khai nhục mạ...
- Những điều anh nói là sự bịa đặt trắng trợn...
- Bịa đặt trắng trợn...
- ...và tôi... kiên quyết... phản bác những gì anh nói.
- kiên quyết... kiên quyết phản bác...
- Tại sao anh cứ xun xoe như vậy?
- Đâu, tôi không hề xun xoe...
- Sao anh cứ tránh né? Kiểu người gì vậy? Tôi có cắn anh đâu?
- Đừng cắn tôi! Tại sao phải cắn...? Không nên...
- Anh khẳng định, tôi là người cứng nhắc!
- Đâu có, rất mềm.
- Không có tình người! - Rất có tình người.
- Vô lương tâm! - Сó lương tâm.
- Khô khan! - Ướt át!...
Xin lỗi, chị Ludmila Prokofievna...
- Thôi đi, đừng cố tình nhạo báng tôi nữa!
- Ôi... vì Chúa... tôi không... tôi chỉ... tôi không định...
Không hiểu tại sao từ “ướt át” lại bật ra khỏi miệng tôi...
Tôi chỉ... tôi muốn nói... chị rất nhân hậu, Ludmila Prokofievna!
- Tôi không hiểu!.. - Tôi ngưỡng mộ chị...
- Tôi không hiểu, tại sao... tại sao... Sao anh ghét tôi đến vậy?
- Tôi đã làm gì anh?
- Tôi không hề làm hại anh!
- Đúng... không hề làm hại...
- Tôi không hề cách chức anh! - Tạm thời thì chưa...
- Tiền thưởng anh vẫn lĩnh đều!
- Vẫn lĩnh đủ, chị Ludmila Prokofievna!...
- Tôi phê bình bản báo cáo của anh... vì tôi có quyền làm vậy...
...tôi vẫn là Sếp của anh!
- Chúng tôi ngưỡng mộ chị... yêu quý chị...
...từ sâu thẳm tâm hồn... sâu tít tận đáy...
- Đúng, sâu lắm! Sâu đến nỗi không thể nhận thấy!
- Nhận thấy chứ! Nhất định phải nhận thấy!
- Lạy Chúa tôi, anh lảm nhảm gì vậy?!
- Chị rất gần gũi, rất dân chủ!..
- Anh... anh lại ba hoa bốc phét... Thôi đi!
- Tôi không hề ba hoa! Chị không thể hình dung nổi...
... mỗi lần được gọi lên gặp chị, chúng tôi hồ hởi như đi hội...
- ...thật quá đáng!
- Chị sao vậy? Tại sao lại khóc?
- Anh xông vào văn phòng... và lảm nhảm đủ thứ... xúc phạm tôi!
- Đừng khóc nữa! Ở địa vị chị không nên như vậy!
- Không phải việc của anh phê phán tôi, thứ gì nên, thứ gì không nên!
Việc đó đã có cấp cao hơn quyết định.
- Đừng... chị nên... bình tĩnh... uống một chút nước...
- Chị cho phép, Ludmila Prokofievna?
- Yura, đợi đã! Cậu ra đi, ra ngoài một chút... xin cậu đấy...
- Có chuyện gì vậy? - Cậu đợi ngoài cửa! Trong này đang họp.
- Chuyện gì xảy ra vậy?
- Bà ấy đuổi anh ta vì tội gây rối.
- Ludmila Prokofievna, tôi cần gặp chị gấp.
- Đợi đấy, để chúng tôi họp đã...
- Dừng lại! Bỏ cái kiểu chỉ huy đó đi!
Hiện giờ tôi vẫn là giám đốc! Tôi vẫn là chủ ở đây... là bà chủ...
- Là chủ... - Đúng, đúng... dù gì đi nữa cũng mặc!
- Chắc anh ta lại gây gổ rồi! Đồ hay sinh chuyện!
- Đừng gào lên nữa, đồ quỷ tha ma bắt! Có chuyện gì đâu?
Chị nghĩ tôi là bảo mẫu của chị chắc?
- Tôi không phải là món đồ của anh!
- Thôi được, chị khóc đi, rất có lợi cho chị!
Còn biết khóc nghĩa là chưa mất tất cả!
Đừng bận tâm, tôi sẽ trả lời giùm... Allo!
Allo!
Allo! Không, chị ấy đang bận. Bộ trưởng nào?
Không được... chị ấy không có tâm trạng tiếp Bộ trưởng.
- Bộ trưởng ư? Đưa máy cho tôi! Mau đưa đây!
Anh gây ra chuyện gì thế này? Anh làm gì vậy?
Sao anh dám nói chuyện cộc lốc với lãnh đạo, hả?
Đến tôi cũng chưa bao giờ dám nói vậy.
- Uống chút nước đi! Uống nào...
- Anh mất trí rồi.
- Bình tĩnh lại, bình tĩnh lại...
- Rút cuộc... tại sao mọi người... coi tôi như quái vật vậy?
- Chị không nên phóng đại. Không phải tất cả...
... mà cũng chẳng coi chị như quái vật...
- Thật không thể chịu nổi! Trời ơi, không sao chịu nổi!
Anh đi đi! Tôi không muốn nhìn thấy anh, nghe anh nữa.
- Novoseltsev vẫn ở trong đó?
- Chị biết không, họ khoá trái cửa.
- Liệu có cần phá cửa giúp anh ấy không?
- Chị sao vậy, điên à?
Thật sự tôi không muốn làm chị phật lòng,
chỉ vì chị khóc... như một phụ nữ bình thường... nên tôi mới cuống lên.
- Ôi, tôi chán anh đến tận cổ rồi...
- Ludmila Prokofievna, chân thành mà nói... chị hiểu cho...
... tôi có tật nói ngọng... trời sinh thế...
Tôi suy nghĩ rất bình thường, nhưng diễn đạt...thì... thì...
- Thôi được, Bộ trưởng hỏi gì?
- Có Trời mới biết.
Tôi cảm giác ông ấy không hiểu tôi...
... tôi không quen nói chuyện với Bộ trưởng.
- Ngộ nhỡ ông ấy gọi tôi lên làm việc? Làm sao đi được bây giờ?
Mắt thì đỏ hoe, mũi cũng thế...
- Nếu chị chùi thì mới vậy,
nếu để tự khô, sẽ không ai nhận thấy chị đã khóc.
- Đã lâu lắm rồi tôi không khóc...
Anh biết không, nhiều khi tôi muốn bật khóc...
... song hay ho gì khi thổn thức một mình?
có khác gì mấy anh nghiện... ngồi khóc, à quên... ngồi uống rượu một mình.
- Lần tới, nếu chị muốn khóc...
...hãy gọi tôi đến, ta cùng khóc cho vui.
- Rót giùm tôi chút nước... cám ơn!
Anh thì sướng rồi, Anatoly Efremovich. Anh còn có... có lũ trẻ.
- Đúng vậy, 2 đứa: con trai và... thằng cu.
- Thấy không? Còn tôi chỉ thui thủi một mình.
Mỗi sáng thức dậy – đun nước pha cà phê...
... không phải vì muốn ăn sáng, mà buộc phải làm vậy.
Phải ăn để sống và làm việc.
Văn phòng này, không gian này trên thực tế chính là nhà của tôi.
Rồi khi chiều xuống...!
Nếu anh biết được, tôi sợ khi chiều xuống biết nhường nào!
Tôi cứ nấn ná ở lại làm việc...
... cho đến khi bảo vệ rung khoá loảng xoảng mới vê.
Tôi làm ra vẻ bộn bề công việc, thật ra chẳng có chỗ nào để đi.
Về nhà làm gì? Nhà, nhà... ở nhà chỉ có TV đợi tôi.
Anh biết không, thậm chí tôi không dám nuôi cả chó nữa...
... bởi vì hàng ngày chẳng có người đưa chó đi dạo.
Mọi chuyện là vậy đấy!
Đương nhiên, tôi cũng có bạn bè, người quen,
song họ đều có gia đình, con cái, những nỗi lo toan...
Tôi tự biến mình thành bà già...
... khi mới 36 tuổi.
- Mới 36 tuổi ư?
- Đúng vậy, tôi trẻ hơn anh, Anatoly Efremovich.
Vậy anh đoán tôi bao nhiêu tuổi?
- Khoảng ba mươi... lăm.
- Anh lại nói dối, đồng chí Novoseltsev!...
- Chỉ vì chị... ăn mặc... hơi ảm đạm. Không được bóng bẩy cho lắm...
- Thật sao? Tôi không để ý...
- Ký vào và nộp 50 Kopecks! Đóng góp mừng sinh nhật Borovsky 50 tuổi.
Mỗi năm góp có 1 kopecks, chẳng hề đắt. Mời ký vào!
- Thời nay kỷ niệm sinh nhật lỗi thời rồi.
- Verochka, đến khi cô 50 tuổi, mọi người sẽ góp tiền mừng cô!
- Tôi chả sống đến lúc đó. Công việc của tôi hại người lắm.
- Được rồi, Anatoly Efremovich, anh về chỗ làm việc đi,
quả thực tôi còn cả núi việc.
Hơn nữa, phải xem Bộ trưởng gọi đến có việc gì?
- Chị đừng giận tôi... cũng đừng trách.
- Anh cũng vậy...
... vì tôi đã thổ lộ... chuyện đời tư với anh.
- Thế nào, Tolya?
- Novoseltsev, anh nộp cho 50 kopecks!
- Sao, “bà La sát” có đuổi anh không?
- Chị ấy không phải là “bà La sát”.
- Tolya, anh cặm cụi làm gì đó?
- Tôi làm rốn thêm một chút.
- А há... tạm biệt anh! - Tạm biệt.
- Yura, gặp anh một chút được không?
- А...! Chào em, Olenka!
- Chiều mai chúng mình gặp nhau một chút đi!
- Mai thì không được đâu, bọn anh phải đi thăm họ hàng.
- Vậy ngày kia?
- Ngày kia là sinh nhật thằng bạn thân của anh.
- Ngày kìa thì chắc anh bận xem Khúc côn cầu trên TV?
Đúng là ngày nghỉ thật khó kiếm cớ ra khỏi nhà.
- Chính em cũng hiểu mà.
- Thôi, anh đi đi. Sau ngày hôm qua, anh cũng cần nghỉ ngơi cho lại sức.
- Hẹn mai gặp lại.
- Xin phép gặp chị, Ludmila Prokofievna!
Chị Ludmila Prokofievna!...
Vera, gọi hộ tôi anh chàng nhân viên...
... thông minh xuất sắc nhất trong cơ quan ta đến đây!
Ai là sao?... Ngoài Novoseltsev ra thì còn ai nữa?
Mời vào, anh Novoseltsev thân mến! Mời anh ngồi!
Anh Anatoly Efremovich quý mến!
Tôi muốn biểu dương những cống hiến của anh.
Người ta thường nói, mỗi người một khả năng, không đúng vậy sao?
Vì thế lãnh đạo cơ quan, cụ thể là tôi,
nảy ra một quyết định phi thường...
đó là... cử anh - một trong những nhân viên xuất sắc của ngành Thống kê -
...phụ trách phòng quan trọng nhất – phòng Công nghiệp nhẹ!
... nh..ẹ...nh-ẹ... ơi là nhẹ!
Ý kiến anh thế nào, Anatoly Efremovich?
- Tôi phản đối, Ludmila Prokofievna.
Tôi vụng về, không sáng kiến, thiếu năng lực...
... lại nhút nhát nữa, thưa chị Ludmila Prokofievna.
Tôi có thể làm hỏng ngành công nghiệp... nhẹ..ẹ... ơi là nhẹ...
- Mời vào... - Cám ơn.
- Mạnh dạn lên, đồng chí Novoseltsev.
- Cám ơn chị Ludmila Prokofievna.
- Mời ngồi. - Xin vâng.
Tôi tên là Anatoly Efremovich.
- Tôi nhớ chứ, đồng chí Novoseltsev.
- Liệu có đáng để chị phải bận tâm vì những điều vặt vãnh đó không,
chị Ludmila Prokofievna quý mến?
- Đáng quá đi chứ, anh Novoseltsev.
Hơn nữa, tôi thiết nghĩ anh là người cần cù chịu khó...
- Ưm...hừm... anh quá khen!
- Không phải “hưm... hưm”, mà là “cần cù chịu khó”.
- Chị Ludmila Prokofievna, tôi không đáng được chị quan tâm như vậy!
- Mọi người về hết, vậy mà anh... như một gã ngố, vẫn ở lại làm việc.
- Chị nhận xét đúng lắm, tôi chẳng khác gì thằng ngốc, ở lại cơ quan...
... cặm cụi sửa bản báo cáo bị chị chê trách, mà chị khiển trách là đúng.
- Sự khiêm tốn của anh thật đáng phục!
- Sự khiêm tốn của tôi làm sao so được với sự anh minh sáng suốt của chị...
... chị Ludmila Prokofievna quý mến.
- Chị đừng giận tôi!
- Tuyệt lắm...
- Thứ lỗi cho tôi, chị Ludmila Prokofievna. - Tuyệt thật...
Đâu có sao? Theo tôi, anh ngồi ghế giám đốc rất hợp.
- Mong chị tha lỗi, mời chị ngồi!
- Có sao đâu, anh ngồi đó đi...
- Hì...hì... chịu thôi, chúng ta đổi chỗ cho nhau!
Chỉ có điều... không hiểu sao chị coi tôi là cán bộ yếu kém?
- Tại sao hết giờ anh không ra về như mọi người?
Sao anh tự nhiên hăng hái đột xuất như vậy?
- Thì... chính chị bắt tôi làm lại bản báo cáo.
- Vậy ư? Vì thế nên anh vào phòng giám đốc? Ý tưởng hay thật!
- À... tôi tính nhờ chị... góp ý sửa bản báo cáo...
- Anh lại nói dối, Anatoly Efremovich. Anh nấn ná ở lại vì thương hại tôi.
Sáng nay tôi trót mềm yếu khóc trước mặt anh...
...và ắt hẳn thổ lộ hơi nhiều đời tư với anh.
Thế là... anh tưởng thật...
Thực sự cuộc sống của tôi rất ổn, rất tuyệt!
Không thể tuyệt hơn được nữa.
Cả sự nghiệp, cả cuộc sống riêng...
Cuộc sống riêng ư? Nghĩ thử xem - chuyện riêng tư vặt vãnh!
Người ta sống có bao thứ phải quan tâm.
Tôi lãnh đạo một cơ quan lớn, tôi yêu thích công việc của mình.
Mọi người quý trọng tôi, thậm chí vài người còn nể sợ...
Tiện thể nói thêm, tôi vừa gặp Bộ trưởng, ông ấy khen ngợi tôi.
Vì vậy, tôi hoàn toàn không cần sự thương hại lẫn che chở của anh.
- Rất tiếc... sáng nay tôi đã tưởng... đó mới chính là chị.
Tôi đã nhầm – đây mới thực sự là chị!
- Được rồi, anh về nhà đi!
Mau về đi! Lũ trẻ đang đợi anh!
Anh đi đi, nghe rõ chưa?
- Thế đấy, chẳng ai thèm quan tâm, để mình tôi nghĩ đau hết cả đầu...
... biết mua gì tặng Barovsky, để ông ấy hài lòng?
May quá, tôi tìm được một con ngựa đồng trong cửa hàng đồ cũ!
Ludmila Prokofievna, rất mong chị cho phép anh Anatoly Efremovich...
... ngày mai nghỉ mang giúp tôi, mình tôi thì chịu!
Chẳng mùa nào xấu với mẹ thiên nhiên. Thời tiết bốn mùa thảy đều tuyệt diệu.
Mưa rơi, tuyết phủ - là điều tất yếu, Hãy mở lòng đón ân sủng nhân gian!
Âm hưởng nặng nề một buổi xấu trời In hằn trái tim cô đơn trống vắng,
Nỗi quặn đau của những đêm thức trắng, Đâu có sao – hãy đón nhận nhẹ nhàng!
Ước vọng lụi tàn, năm tháng, tai ương... Cứ mãi trút lên vai ta trĩu nặng,
Thiên nhiên ban cho chỉ toàn cay đắng, Ta vẫn mỉm cười cúi nhận tạ ơn!
Tháng năm trôi, bình minh lại hoàng hôn, Chút an ủi của tình yêu xế bóng,
Rồi đến ngày về bên kia hoang vắng, Thanh thản cám ơn trời đất bao dung!
Bốn mùa đều đẹp với Mẹ Thiên nhiên, Nhịp bước thời gian – không gì cản nổi!
Thu đời người – chính Thu vàng mỗi độ, Chớ muộn phiền, hãy cảm tạ nhân gian!
Chớ muộn phiền... hãy cảm tạ nhân gian!
- Vera, chào cô! Tôi nhờ cô một chút! - Vâng, mời chị vào.
- Verochka, nhờ cô trao lá thư này cho anh Yuri Grigorievich.
- Được.
- Trao tận tay!
- Verochka, công văn này gấp lắm. - Được...
- Cô đừng quên nhé.
- Không quên, đây là trách nhiệm của tôi.
- Không cần vào sổ văn thư đâu.
- Được thôi... sẽ không vào sổ.
- Yura, chào anh! - A... chào em!
- Verochka, chào cô. - Chào anh.
- Giám đốc đến rồi? - Như mọi ngày...! Anh có thư!
- Thư à?... Cám ơn cô!
- Vera, vào đây tôi nhờ một chút.
- Tôi đây, chị Ludmila Prokofievna.
- Tôi có chuyện cần hỏi ý cô, Vera! - Về việc gì?
- Cô ngồi xuống đã! Ngồi đi! - Tôi đang lắng nghe đây.
- Tôi có một việc... muốn tham khảo ý kiến cô.
- Chị lại cần thu thập thông tin về ai đó chăng?
- À không...thật ra...
Nói sao nhỉ... à... đại khái...
Bây giờ người ta thường mặc gì nhỉ?
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là... mốt quần áo hiện nay...
- À... mà chị cần biết làm gì?
Ôi... xin chị tha lỗi, Ludmila Prokofievna...
- Không sao... chuyện thế này...
Tôi có cô em họ từ tỉnh lẻ lên chơi...
... cô ấy muốn biết!
- Ra là vậy! Tôi hiểu!
- Vậy ta bắt đầu từ giày dép nhé!
Chính những đôi giày đã biến các bà các cô thành những tiểu thư!
- Thật thế ư?
- Các “Shuzi” hiện nay đi giày gót cao cùng áo choàng dài...
- “Shuzi” là gì? Vera, xin lỗi... tôi không hiểu!
- Từ này bắt nguồn từ tiếng Anh, chỉ những “tín đồ mê giày dép”.
- À... ra là vậy!
- Còn mốt ủng hiện nay phải đế cao uyển chuyển...
- Đợi chút, Verochka... tôi phải ghi lại... nói từ từ thôi.
- Được, được, chị cứ ghi đi.
- Tôi chép lại từ đầu. Cái gì uyển chuyển? Đế giày ư?
- Ủng. - À... nhớ rồi...
- Chân em họ chị thế nào? Có đẹp không? Có cân đối không?
- À thì... nói chung... bình thường thôi, coi như... không đẹp không xấu.
- Hiểu rồi... chị Ludmila Prokofievna, chân xấu nhất định phải giấu đi.
- Giấu đi đâu?
- Giấu dưới váy!
- Chuyện gì vậy? - Kiểm kê tài sản.
- 4322, ghế! ...1906, ghế!
- Các đồng nghiệp, chuyện gì vậy?
- 3892, đèn bàn. - Hượm đã!
- 113, ghế!
- Khoan đã, các ông các bà!.. - Bàn phòng họp - 4308.
- Thế này là sao, tôi đang hỏi các ông các bà.
- Chúng tôi đang thực thi lệnh của chị, thưa giám đốc!
- Chị lao động trí óc, chúng tôi cũng thế... vậy đấy!
- 4264, máy tính.
- Làm ơn cẩn thận! - Ta sang phòng họp vậy.
- Không có phép tắc gì hết!
- Như một lũ châu chấu!
- Bình mực, 1319.
- Bình cắm hoa... 5869. Bình ''Моzer''.
- Máy bay tặng phẩm 1314... - 4319, ghế.
- Có hàng chữ rất tục viết trên đó. - Xoá đi.
- Chị Ludmila Prokofievna, quan trọng nhất mọi thứ phải tương đồng,
Phải rất hài hoà...
Ví dụ như, áo len mặc phía trên...
Hiện giờ ở GUM họ bỏ hêt các loại ghi-lê
thay vào đó loại áo Blaize mặc ở thân trên...
- Blaize? Blaize là sao?
- Blaize - loại áo ghi-le câu lạc bộ.
- Mặc khi đến Cung văn hoá ư?
- À... đến đó cũng được.
- Hượm đã...
- Blaize, áo đuôi tôm... nói chung mấy thứ này không quan trọng.
Chị biết đấy, bây giờ người ta không đeo tóc giả nữa...
- Ơn Trời, tôi cũng cho là vậy
... không đội tóc giả trông tự nhiên hơn
nếu không, chẳng khác gì đội cả ngôi nhà trên đầu.
- Tự nhiên thì chắc chắn là tốt hơn rồi!
Tóc giả không nên đội. Chỉ còn lại gương mặt.
Việc chăm sóc đôi lông mày có ý nghĩa sống còn!
Chị Ludmila Prokofievna, mong chị bỏ quá cho, nếu tôi ăn nói có gì thất thố...
... ví dụ như, lông mày của chị!
- Lông mày tôi làm sao?
- Không được lịch sự cho lắm!
Một khi lông mày mọc rậm, nhất định phải đối phó với chúng.
- Đối phó như thế nào?
- Phải tỉa bớt đi, kéo dài ra.
- Bằng cách nào? - Phải dùng một cây bút lông.
- Dùng bút lông? Ôi trời ơi, tỉa lông mày đau lắm.
- Mình là phụ nữ mà, phải nghiến răng chịu đau.
Lông mày đẹp phải thanh mảnh như sợi chỉ, uốn cong duyên dáng...
- Như của cô ư? - Của tôi cũng chưa chuẩn lắm đâu.
- Ôi Vera thân yêu, chắc phải dùng thuốc tê mới tỉa được.
- Vẫn chưa phải điều quan trọng nhất!
Điểm khác biệt giữa đàn bà chỉ biết đến công việc...
... với phụ nữ nói chung là gì?
- Là gì vậy? - Là dáng đi!
Chị có biết... chị đi như thế nào không?
- Như thế nào?
- Chị không tưởng tượng nổi đâu!
Toàn thân dúm dó, như bị trói buộc...
...héo rũ như chiếc ủng rách...
... cứ thế băm bổ lao vào công việc.
Không khác gì chiếc cọc bị đóng xuống đất!
Còn phụ nữ chúng tôi đi thế nào?
- Ôi Trời ơi! Không lẽ dáng đi của tôi như vậy?
- Phụ nữ phải có chút gì đó bí hiểm.
Đầu hơi ngẩng cao...
... ánh mắt hững hờ xa vắng.
... ngực phải tự do, vai hơi ngả ra đằng sau...
... dáng đi từ hông trở xuống thật khoan thai...
... thư thái, uyển chuyển như một con báo trước cú nhảy vồ mồi.
Đàn ông không thể rời mắt khỏi những phụ nữ như vậy!
- Liệu có học được dáng đi đó, hay là... không thể.
- Đương nhiên... chị biết đấy, khó như dạy Thỏ hút thuốc còn được.
Về nguyên tắc, không gì là không thể.
- Cô tin chắc vậy ư?
- Với một trí thức như chị!... Nào, ta đứng dậy học luôn!
Chỉnh đốn trang phục.
- Ôi... sợ rằng tôi không qua được môn này...
- Chuyện vặt, chị sẽ làm được.
Đừng hồi hộp! Đầu ngẩng cao, ngực đưa ra trước.
- Ngực ư? Cô đang vỗ về tôi đấy, Vera.
- Ai cũng nịnh chị hết.
Hông thả lỏng!
Bụng thót lại!
- Như thế nào? Thế này, hay thế này...?
- Chị phải tự điều tiết toàn thân.
- Điều tiết bản thân?
- Nào, đi lại phía tôi!
Thả lỏng từ chậu hông, đi thật thoải mái, uyển chuyển! Đi đi!
Ôi... Ludmila Prokofievna, chị học đâu cái kiểu đi ưỡn ẹo vậy?
Chị đánh hông như mấy mụ đàn bà lẳng lơ.
- Quá đẹp, đúng không?
- Con ngựa đẹp thật.
- Đâu phải ngựa, trái núi thì đúng hơn. Đến nơi chưa?
- Tặng ai thế? - Tặng Barovsky, kỷ niệm sinh nhật 50 tuổi.
Không được nói trước với ông ấy! Nhớ nhé, không được thốt một lời!
Cô mua ngỗng ở đâu vậy?
- Ồ... họ bán hết rồi.
- Phải nhớ mình là phụ nữ, không phải lính.
- Ôi, tôi quên khuấy đi mất.
- Cố quyến rũ hơn chút nữa! Miệng hơi mỉm cười!
Phải tạo cho đàn ông cảm giác mọi thứ đều rất tự nhiên.
Hãy thở sâu! Thật duyên dáng!
Đừng giơ chân ra. Chị là đàn bà, không phải ngựa đua.
Giờ chị thử đi một mình! Đi đi, tươi tỉnh lên!
Chị đi đâu?... Ludmila Prokofievna, chị đi đâu vậy?
- Ludmila Prokofievna!
Cho phép tôi giấu con ngựa vào tủ sau sân khấu.
- Gi..ấ..u... làm gì?
- Sao lại làm gì? Để ông ấy khỏi biết trước sinh nhật.
- А... giấu thì giấu... Mà giấu vào đâu?...
- Tôi nói rồi, trong tủ phía sau sân khấu.
- À... trong tủ... Được... liệu có vừa không? - Sẽ cố nhét vào!
- Shura, Uỷ ban địa phương gọi chị lên gấp.
- Uỷ ban ư? Novoseltsev, anh giấu ngựa đi!
Tôi đến đây, đến ngay!
- Chị còn cần tôi nữa không, Ludmila Prokofievna?
- Không cần, Vera... cám ơn... tôi sẽ ghé qua... chúng ta sẽ... sẽ giải quyết...
- Được, chị nhớ ghé qua, ký giấy tờ, giải quyết mọi việc.
- Ludmila Prokofievna, chị vừa làm gì vậy?
- Hãy đặt con ngựa xuống...
- Không nặng đâu, tôi khoẻ lắm .
Hôm qua chị thế nào? Không ốm chứ?
- Tại sao tự nhiên tôi lại ốm? Mặt tôi khó coi lắm ư?
Hôm qua tôi có một buổi tối rất tuyệt!
Một anh bạn đi xe Volga đến thăm tôi...
- Thật sao? Anh ta lấy đâu ra lắm tiền như vậy?
- Ồ... tiền với anh ta không thành vấn đề. Anh ấy là nhà chế tạo máy bay.
Chúng tôi đi ăn ở nhà hàng.
- Nhà hàng nào?
- Đặt con ngựa xuống đi! Việc gì anh phải ôm cứng lấy nó?
- À... tôi với nó thân thiết lắm.
- Đến khách sạn nào ư? Chúng tôi đến... “Aragvi”.
Chúng tôi... ăn tối... gì nữa nhỉ... à, thưởng thức...
... Gà tơ...Xasivi...xúp... thịt xiên nướng... à, bánh rán nữa...
- Bánh rán ư? - Đúng, bánh rán...
- Các vị uống gì?
- Uống gì ư? rượu vang Khvanchkara này, nước khoáng Borzhomi nữa...
- Chị có biết uống rượu đâu!
- Không biết uống? Tôi uống sành là khác...
Rượu ngon việc gì tôi phải từ chối, nhất là lại có bạn hiền.
Anh cứ ôm cứng lấy con ngựa làm gì?
Đặt nó xuống, anh sắp sụn lưng rồi.
- Sụn lưng thế nào được. Con ngựa nhẹ ấy mà, ngựa non.
Rồi sao nữa?
Sau bữa tối thì sao?
- Thật quá đáng, đồng chí Novoseltsev!
Hãy đặt con ngựa xuống! Làm như ruột thịt của anh không bằng!
- Tôi vốn yêu động vật.
- Còn anh, tối qua thế nào?
- Rất bình thường.
Tôi đi xe buýt về nhà, sau đó giúp đứa lớn học bài...
...thằng con đầu của tôi học lớp Hai. Sau đó chơi với đứa nhỏ.
Sau đó vợ tôi... - Vậy ư?..
- ... mời mấy bố con đến ăn cơm.
- Vợ anh tên là Liza?
Để tôi giúp, trông anh nặng nhọc lắm.
Cô vợ xinh xắn có bím tóc chứ gì?
- Đúng, xinh xắn, với đôi bím tóc.
- Đó là cô vợ cũ? Bây giờ có thêm cô mới?
- Không, vẫn cô đó.
- Anh chẳng có cô vợ nào hết, Anatoly Efremovich, tôi thừa biết điều đó.
Tại sao lúc nào anh cũng nói dối?
- Vì tôi bắt chước chị, Ludmila Prokofievna.
Tôi cũng thừa biết, chẳng có anh chàng thiết kế máy bay nào hết.
- Tại sao anh dám suồng sã với tôi?
Ai cho anh cái quyền đó? Đừng quên tôi là giám đốc của anh!
Tại sao... tại sao anh vứt con ngựa? Sao lại ôm nó nằm ườn ra như vậy?
- Không... nằm ườn gì, tôi ngã đấy chứ!
- Anh ngã? - Đúng thế! Ngã ngựa.
- Đừng có giả vờ! - Tôi bị chóng mặt.
- Thôi đi... Đừng đóng kịch nữa! - Thật đấy.
- Anh muốn gì?
Mau đứng dậy... và đem con ngựa của anh đi chỗ khác!
- Tôi bị đau, đầu sưng u lên đây này. - Bị sưng?
Phải lấy ngay nước mát chườm!
- Tôi bị tai nạn lao động.
- Có thấy sưng đâu... - Đấy, đang sưng lên...
- Vậy thì phải chườm ngay nước lạnh...
- Sao bỗng nhiên chị lại quan tâm đến tôi thế?
Hay tuyển quách tôi làm thư ký của chị đi!
- Đến khi nào anh mới thôi chỉ coi tôi là giám đốc?
- Ludmila Prokofievna! Chị biết chưa – Bublikov chết rồi!
- Tại sao lại chết? Tôi đã ra lệnh đâu?... Ồ... chết là sao?
- Chết thật rồi. - Tại sao lại chết? Chết làm gì?
- Tôi chưa tìm hiểu. Nào, đóng tiền đi! Tiền mua vòng hoa!
- Bao nhiêu?
- 50 kopecks, anh Novoseltsev. Tiền mua vòng hoa và thuê dàn nhạc.
- Hừ... nếu còn có người sinh ra hay chết đi, chắc tôi nhịn bữa trưa quá.
- Nào nào, ký vào đây!
- Đưa tôi ký trước, dù sao tôi cũng là giám đốc!
- Ưu tiên theo thâm niên chứ...
- Anh Novoseltsev, sao không giấu con ngựa vào tủ?
Mau giấu đi! Thật khéo tìm lúc để nghỉ!
- Tôi không đủ sức kéo con ngựa đến tủ.
- Anh... thấy thế nào? Dễ chịu hơn chưa...?
- Chỗ đó thì chưa. - Chỗ đó bị sao? Sưng ư?
Có sưng đâu? Ổ..n...ổn rồi... Đứng dậy đi!
Có cần giúp anh không? - Cám ơn chị!
Rốt cuộc cũng chịu đứng dậy! Anh đi làm việc của mình đi...
- Xin chị tha lỗi về chuyện con ngựa...
- Anh thấy trong người thế nào, Anatoly Efremovich?
- Nói thật với chị, so với Bublikov tôi còn sướng chán!
- Anh... đi..đi...
- Chào cậu. - Xin chào.
- Sao dạo này cậu hay xuất hiện ở phòng giám đốc thế?
Định thực thi kế hoạch của tớ hả?
- À không... tớ mang con ngựa... nhiệm vụ công đoàn ấy mà... tớ bị ngã...
- Nhớ cẩn thận.
- À... Yura này! – Chuyện gì vậy?
- Cậu chưa đề cập đến chuyện tiến cử tớ chứ?
- Cậu hiểu cho, chưa có dịp thuận lợi. Nhưng tớ nhất định sẽ nói.
- Không... đừng... may mà cậu chưa nói. Đừng nói nữa!
Cứ để mọi việc như cũ. Tớ không muốn chức vụ đó.
- Cậu lạ thật đấy.
Vera, nếu Ludmila Prokofievna có hỏi, nói tôi lên Bộ.
- Vâng.
- Tôi nghe?
- Aliona! Giữ ghế cho chắc, kẻo nghe xong cậu sẽ ngã bổ nhào!
Ngồi gần cậu là một cô ả tên Ryzhova...
... cô ả tóc bạch kim, suốt ngày tất tả với cái túi ấy.
Cậu quay lại phía sau mà nhìn!
Cô ả mặc áo len tết toàn hoa hồng ấy!
Cậu biết không, cô ta nhờ tớ chuyển thư cho Phó giám đốc Samokhvalov.
Tình cờ thư nằm trên bàn, đập vào mắt tớ.
Cậu nghe nhé!... Tớ biết đọc thư người khác là không tốt...
Nhưng tớ vô tình đọc... rồi không thể rời mắt...
Nghe nhé! “Anh Yura thương yêu!”
“Em đắn đo mãi khi viết thư cho anh...”
... “tất nhiên, không thể níu kéo quá khứ...”
Đây! “Phụ nữ khi ngoài 40 tuổi...”
“... thường làm những điều dại dột.” (Tất nhiên, chính cô ả rõ điều đó nhất)
...“Em hiểu, với anh mọi chuyện chẳng đi đến đâu...”
Đây nữa! “ Khi gặp lại anh em mới hiểu...”
“... rằng suốt những năm qua em chỉ yêu mình anh.”
Thế đấy!
Sắp nghỉ hưu đến nơi, vậy mà cô ta...
Đúng là cuộc cách mạng tình dục!
Cậu đã bao giờ nghe thấy chuyện tương tự chưa?
Cô ả chắc bị điên!
Chỉ xin cậu, không được kể cho bất cứ ai bất cứ điều gì. Nhớ đấy!
Hết tập Một
BachYen – NuocNga.net dịch từ tiếng Nga.